Пикатрикс
Книга IV
Глава 6.
В которой объясняется, как готовить воскурения для звезд, и приводится некий состав, необходимый для этого искусства
| Латинская версия | Арабская версия |
|---|---|
| Один индийский мудрец, весьма сведущий в этой науке, соединял составные курения и земные природы с природами небесными. Индийцы использовали воскурения во всех своих магических деяниях и чудесах, привлекая тем самым духов планет и заставляя их входить в любые предметы. Так эти мудрецы достигали всего, чего пожелают. Этот способ пригоден не только для одной какой-либо цели, — напротив, его можно использовать в различных целях, и не только отдельно, но и в обрядах всех планет без исключения, как мы уже не раз говорили в этой книге. Итак, обряды связаны с воскурениями. | Итак, говорю тебе: один из индийских мудрецов, а именно тот, который властвует и правит ими и зовется Буддой, — собрал все их благовония и курения, в которых земные силы соединены и связаны с миром небесным. Такие курения они использовали во всех магических обрядах, благодаря чему духи планет излучали на них свои силы и помогали связывать и распускать, достигая желаемого. Курения эти годятся не только для одного какого-либо обряда, но для всех, в которых находится применение планете, связанной с тем или иным курением. И вот первое из них. |
| Воскурение Сатурна. Возьми по 100 унций сушеных плодов мандрагоры (fructuum mandragore) и сушеных листьев оливы (foliorum olivarum); по 10 унций семян черного миробалана (granorum mirobalanorum nigrorum) и сушеных бобов черной чины (cicerum nigrorum)1; по 30 унций сушеного мозга черного ворона (cerebri corvi nigri) и сушеного мозга журавля (cerebri gruis); по 40 унций сушеной свиной крови (sanguinis porci) и сушеной крови обезьяны (sanguinis simie). Разотри и тщательно смешай все это вместе. Из смеси сделай пилюли по 8 унций весом. Делая их, работай с духовной силой Сатурна, а именно, с тем, о чем говорилось в шестой главе третьей книги. Спрессуй каждую пилюлю и убери их на хранение2. | Воскурение Солнца. Возьми по 5 мискалей нарда (можно индийского) и сандалового дерева, желтого и красного; по 3 мискаля сыти и коры красной кассии; 2 мискаля коста и по 10 мискалей мозга и крови, взятых от воробьев и лисиц, при этом крови и мозга от каждого [вида животного] должно быть поровну. Разотри все это в порошок, соедини, смешай с медом, предварительно сняв с него пену другим орудием, и сделай из этой смеси лепешки весом по 1/2 дирхема. Затем высуши их на солнце; и пока будешь делать все это, взывай к духу Солнца в шести сторонах света3 и проси его о помощи, и тогда его силы соединятся с составными частями курения. [Когда лепешки высохнут], убери их на хранение. |
| Воскурение Юпитера. Возьми по 10 унций сушеных цветов бальзамической [пижмы?] (florum balsamite)4 и сушеных цветов мирта (florum myrti); 14 унций ладана (incensi); по 4 унции грецких орехов (nucum), очищенных от скорлупы, и лесных орехов (avellanarum), очищенных от скорлупы и высушенных; по 40 унций сушеного мозга петуха, голубя и гуся (cerebri galli, cerebri columbi, cerebri anseris); по 20 унций сушеной крови павлина и верблюда (sanguinis pavonis, sanguinis cameli); по 8 унций мускатного ореха (muscati) и камфоры (camphore). Смотри, чтобы та кровь, которая входит в это курение, была извлечена не из сердца животного. Тщательно разотри все это и смешай вместе, как описано выше, и исполни все, что было сказано относительно курения Сатурна5. | Воскурение Луны. Возьми по 50 мискалей листьев персикового дерева и коричного дерева; 10 мискалей очищенных и высушенных семян кунжута; 5 мискалей тмина; 2 мискаля жира белой змеи; по 10 мискалей высушенного мозга зайца и белого кота и 20 мискалей высушенной крови лисицы. Растерев все это в порошок и просеяв, соедини все вместе, смешай с медом (предварительно сняв с него пену) и сделай из смеси лепешки, как было сказано выше, в указаниях по поводу курения Солнца. Чтобы дух Луны в шести сторонах света соединился с составными частями этой смеси, в ходе приготовления постоянно взывай к Луне, обращаясь к ее духам в шести сторонах света. Затем убери лепешки на хранение. |
| Воскурение Марса. Возьми по 40 зерен красной асафетиды (asse fetide rubee), горчицы (xenab) и терпентинного дерева (turbith); по 4 унции сосновой смолы (sagapini) и красного аурипигмента (auri pigmenti rubei); по 20 унций сушеного мозга воробья и сушеного мозга скорпиона (cerebri passerum, scorpionum siccatorum); 40 унций крови леопарда (sanguinis leopardi) и 10 унций жира красной змеи (axungie colubri rubei). Тщательно разотри все это и смешай вместе. Исполни то же, что предписано выше для прочих курений. | Воскурение Юпитера. Возьми по 5 мискалей сушеного майорана и сушных цветов мирта; 7 мискалей ладана; по 2 мискаля высушенных ядер грецкого и лесного ореха; по 20 мискалей высушенного мозга петуха, вяхиря и утки; по 10 мискалей высушенной крови павлина и верблюда и по 3 данака мускуса и камфоры. Кровь же для этого состава непременно должна быть первой кровью из сердца [убитого] животного. Растерев все это в порошок и просеяв, смешай все вместе и действуй по тем же правилам, что и выше. Затем убери на хранение. |
| Воскурение Солнца. Возьми по 10 унций цветов нарда и сандала, желтого и красного (florum spice nardi, sandali crocei et rubei); по 6 унций сыти (ciperi), тимьяна (thymi) и древесины красной кассии (cassie lignee rubee); 2 унции коста (costi); по 20 унций мозга и крови орла (cerebri aquile eiusque sanguinis) и крови и мозга кота (cerebri gatti eiusque sanguinis). Все это высуши, а затем исполни все в том же порядке, как предписано выше для прочих курений. | Воскурение Венеры. Возьми по 4 мискаля лавровых ягод, вишневых косточек и семян ладанного дерева, по 10 мискалей мастики и древесины пробкового дуба, 2 мискаля плодов блошницы, 2 мискаля стиракса, 1 мискаль буры, по 8 мискалей сушеного мозга воробья и сарыча и 20 мискалей сушеной лошадиной крови. Разотри все это в порошок, высуши и смешай, а затем изготовь лепешки, как было сказано выше, призывая и привязывая силы [Венеры]; убери [эти лепешки] на хранение до тех пор, пока в них не возникнет нужда. |
| Воскурение Венеры. Возьми по 8 унций ягод лавра (baccarum lauri), ореховых ядрышек (granorum nucleorum) и зерен ладана (granorum thuris); по 20 унций мастики (masticis) и стеблей черной белены (fustorum iusquiami); по 4 унции стеблей блошницы (fustorum polii)6 и стиракса (storacis); 2 унции буры (attincar); по 16 унций сушеного мозга воробья (cerebri passerum) и сушеного мозга сокола (cerebri asturis); и 40 унций сушеной лошадиной крови (sanguinis equi). Тщательно разотри все это и смешай вместе. Исполни все то же, что и для предыдущих курений. | Воскурение Сатурна. Возьми по 50 мискалей сушеных плодов мандрагоры и сушеных листьев оливы, 2 мискаля плодов клещевины, по 5 мискалей зерен черного миробалана и сушеного черного нута, по 15 мискалей сушеного мозга черного ворона, журавля и черного кота и по 20 мискалей сушеной крови свиньи и обезьяны. Из всего этого делается курение для духа Сатурна; готовить же его следует так, как описано выше. |
| Воскурение Меркурия. Возьми по 20 унций цветов черной белены (florum iusquiami), листьев индиго (foliorum Indicorum) и копытня (assari); по 4 унции амбры (ambre) и тестикул жабы (testiculorum buffi); 2 унции красного аммониака (armoniaci rubei); по 20 унций мозга вороны, удода и черепахи (cerebri de grayas, cerebri upupe, cerebri testudinis) и 40 унций крови осла (sanguinis asini). Тщательно высуши и разотри, а затем смешай все это вместе. Прочее исполни так же, как для предыдущих курений. | Воскурение Марса. Что до состава смеси для духов Марса, и наивысших, и низших, то он таков: возьми по 30 мискалей асафетиды, горчицы и клубневого вьюнка, по 2 мискаля сосновой смолы и красного аурипигмента, по 10 мискалей сушеного мозга воробья и ежа, 20 мискалей сушеной крови пантеры и 5 мискалей жира красной змеи. Высушив все это, разотри в порошок, просей, свяжи с силами [Марса] и изготовь лепешки; храни их, пока не понадобятся. |
| Воскурение Луны. Возьми по 100 унций листьев персикового дерева и коричного дерева (foliorum Persicorum, cin<n>amomi); по 20 унций ириса (ireos) и сушеного стиракса (storacis siccati); 10 унций кумина (cumini); 4 унции жира белой змеи (axungie serpentis albi); по 20 унций сушеного мозга белого зайца и черного кота (cerebri leporis albi, cerebri gatti nigri) и 40 унций лисьей крови (sanguinis vulpis). Тщательно разотри все это и смешай вместе. Исполни все в том же порядке, как предписано выше для других курений. Помни, что составы для каждой планеты надлежит смешивать со взбитым медом (melle spumato). Пилюли изготовь так же, как указано для [курения] Сатурна. | Воскурение Меркурия7. Что же до состава курения Меркурия, то возьми по 10 мискалей цветов лимонного сорго и листьев индийской корицы и копытня, по 2 мискаля амбры и бобровой струи, 1 мискаль синего бделлия, по 10 мискалей мозга сороки, удода и черепахи и 30 мискалей крови домашнего осла. Высушив, измельчив в порошок и просеяв мозг и кровь, смешай всё вместе и сделай лепешки, как указано выше. |
| Делая все это, работай с силой той планеты, для которой готовится состав (а именно, с ее духовной силой, о которой было сказано в шестой главе книги третьей). Исполняя все указанное, не молчи, но непрерывно повторяй слова и молитвы, обращенные к этой планете. И смотри, чтобы никто не увидел этих курений и чтобы их не коснулись лучи солнца или луны. Храни их в потаенном месте в сосуде из того металла, который принадлежит этой планете. Если не исполнишь все, как предписано, обряд будет испорчен и навлечет погибель на тебя самого. А теперь поведаю тебе о средствах, с которыми ты не потерпишь несчастья от этого обряда. | Хранить же эти курения надлежит укрытыми и от глаз человеческих, и от света солнца и луны, в потаенном месте, в сосудах из металла той планеты, [которой соответствует курение], и все действия с составными частями курения надлежит выполнять за один раз, в ходе одного обряда. И смотри не упусти из виду ни единой мелочи, ибо это нарушит всю работу, а ущерб от того, весьма вероятно, падет на твою же голову. Впрочем, я поведаю тебе, как предотвратить вредоносные последствия этих обрядов. Важно ни в коем случае не прерывать воззваний к духам в ходе изготовления составов, а также работать в совершенном одиночестве и так, чтобы никто при этом не присутствовал. |
| Есть также воскурения общего рода, которые, по мнению самих индийцев, приносят пользу всем и служат общему благу. Такие средства творят чудеса, исполняют приговоры небес и совершают духовные воздействия. | |
| И вот что сказано в Торе Мусы [= Моисея] (да пребудет на нем благодать): «И заговорил Господь с Мусой, и сказал ему: “О Муса, ступай и изготовь для себя превосходное благовоние: возьми 500 мискалей мирры, крепкой и душистой, и половину от веса мирры, сиречь 250 мискалей, доброй корицы, источающей благоухание, и столько же аира, сколько возьмешь корицы, и столько же доброго коста (а мерою тебе да служит мискаль священный, в котором весу 20 дирхемов), и 1 мискаль доброго оливкового масла, свежего и горького. Сделай из этого масло для священного помазания, и помажь им скинию собрания [букв. «свод времён»], и кочег завета, и стол со всеми его принадлежностями, и светильник со всеми его сосудами, и все прочее, что есть [в скинии собрания]”»8. Так написано в Торе Мусы (да пребудет на нем благодать); мы же привели здесь это для того, чтобы открыть тебе тайну его народа. | |
| Там же сказано так: «И еще сказал Господь Мусе: “Ступай, о Муса, и приготовь для себя превосходное благовоние, взявши по 1 части стиракса [твердого], ониха, жидкого стиракса и ладана, крепкого и душистого. Сделай из сего благовонное курение, искусно растертое и смешанное, и воскуряй им в скинии собрания и перед ковчегом завета”»9. | |
| Так сказано на страницах Торы. Ты же, прочитав все предшествующее и постигнув тайны сего народа, изложенные в нашей книге, поймешь, в чем премудрый смысл этих слов и каково их предназначение. Ибо то, что исходит от них, основано единственно на двух вышеупомянутых наивысших науках [= алхимии и магии], каковые они почитали тайной и не открывали никому, храня между собою. И не без причины Карун [=Корей], постигший одно из них10, сказал: «Все это [богатство] даровано мне благодаря знанию, которым я обладаю»11. Итак, он не овладел бы столь великим богатством, если бы не изучал искусства и науки с великим усердием. | |
| Те же индийские мудрецы открыли чудодейственный состав, о котором я хочу рассказать тебе в этой книге. Он связан с операциями Меркурия и с глубинами и тайнами этого духа (сиречь духа познания, разумения и учености). И знай, что рецепт его происходит из области чудесных познаний, таинств и глубокой премудрости индийцев. Когда кто-либо из индийских мудрецов собирался проповедовать народу, он умащал себя и своих сотоварищей этим составом, и его наполняла изобильная сила духа [Меркурия], даруя ему благодать, силу и власть над другими людьми. И люди повиновались ему во всем. Вот каков этот состав: возьми по 40 унций жира вороны (sepi de grayde), жира морского краба (pinguedinis cancrorum maris) и сушеной крови удода (sanguinis upupe), 20 унций амбры (ambre), по 10 унций сушеных листьев граната (foliorum malorum granatorum) и семян лимона (seminis de sydrac) и 50 унций коста (costi). Разотри в порошок и тщательно смешай все это вместе. При этом привлекай к этому составу дух Меркурия, непрерывно читая молитву ангелу Меркурия, приведенную ранее в этой книге12. Закончив работу, убери состав на хранение в сосуде из закрепленной ртути (argento vivo congelato). Умащение и воскурение этим составом полезно для того, о чем было сказано выше. Таково одно из чудес и таинств сего искусства. Когда индийские мудрецы желали проповедовать народам, они умащали этой смесью себя и своих помощников, и от того духовная сила разума в них возрастала. Все преданно внимали их словам и повиновались их велениям. | Они же, а именно, индийские мудрецы, используют также чудесный состав, о котором я поведаю и не оставлю без него эту книгу. Это состав Меркурия, от которого исходит дух мудрости, остроты ума, разумения, привлекательности и искусности. Готовится же он так: берут по 20 мискалей очищенного жира от рябчика, речного рака и овцы, 10 мискалей амбры, 20 мискалей сушеной крови удода, по 5 мискалей сушеных листьев граната и лаймовых семян и 25 мискалей коста. Все это, кроме жира, смешивают, растирают в порошок и просеивают при необходимости, соединяют с жирами и насыщают духом Меркурия, повторяя воззвания к Меркурию так же, как было указано выше. Затем хранят в сосуде из закрепленной ртути, пока не возникнет нужда в помазании или воскурении. Такова одна из их чудесных тайн и премудростей. Кто желал провозгласить [новый] νομος [закон], тот умащался сам и умащал своих сотоварищей этой смесью, и дух Меркурия возносил их над прочими людьми, наделяя их величием и придавая вес их словам. |
| Следующий состав, относящийся к духу Сатурна, готовится так: возьми по 40 унций жира свиньи и жира медведя (axungie porci, axungie ursi), по 20 унций корицы (ca[s]sie) и семян люпина (granorum lupinorum) и по 10 унций семян миробалана (granorum mirobalanorum) и сушеной крови слона (sanguinis elephantis). Тщательно разотри все это в порошок и смешай вместе. Делай все в таком порядке, как указано выше. Готовя состав, привлекай к нему духовные и небесные силы, повторяя молитву ангелу Сатурна, приведенную в этой книге13. Эту смесь воскуряли духу [Сатурна] для того, чтобы люди не слушали никого другого и повиновались лишь операторам. | Был у них и другой состав, распространявший дух при помощи дыма, которым окуривали людей, дабы посеять в них невежество до той поры, пока не утвердится среди них божественный закон («намус»)14. Это состав Сатурна, распространяющий дух невежества, скудоумия и неразумия: возьми по 20 мискалей жира свиньи и волчицы, вытопив из этого жира все лишнее и тем очистив его, по 10 мискалей жерухи и семян люпина, 20 мискалей черной мирры, 5 мискалей семян клещевины и 15 мискалей сушеной крови из внутренних органов слона. Истолки все это в порошок и смешай, следуя указаниям, данным выше, затем просей, высуши, очисти и слепи в один комок, привязав горние силы к дольним при помощи молитвы. |
| Теперь научу тебя обряду, без которого невозможно совершать вышеописанные воскурения и помазания, связанные с планетами. Непременно исполняй этот обряд, чтобы привлечь духовные силы планет надлежащим образом. Считается, что это величайшая и глубочайшая тайна. Итак, когда пожелаешь собрать кровь или мозг для этих воскурений и притираний, обезглавь соответствующих животных и принеси их в жертву, ибо жертвы и курения помогают привлекать духов быстрее. И когда пожелаешь принести такую жертву, выбери время, в которое планета, чей дух ты хочешь привлечь, находится в экзальтации и свободна от влияний несчастливых планет. Не показывай этот состав никому и храни его в свинцовом ларце. | Добавлю здесь для тебя добрый урок о том, как готовить вышеописанные составы, а именно, воскурения и притирания планет: при всех этих операциях необходима огненная жертва, ибо только она помогает установить совершенную связь [с духом планеты], и в этом — тайна совершенных уз. Поэтому брать кровь и мозг вышеупомянутых животных надлежит только при обрядовом заклании: жертва и дым от ее сожжения скрепляют узы. Для жертвоприношения выбирай время, когда планета, с духом которой ты желаешь установить связь, находится в экзальтации. Изготовив же состав, о котором мы сказали только что, помести его одним комком в ковчег завета, в свинцовый ларец, и храни от посторонних глаз, пока он не понадобится тебе для умащения и воскурения. |
| Следующий состав защищает и оберегает человека, готовящего эти курения, от всякого вреда, который могут причинить духи планет. Сила и могущество этого состава распространяются на все обряды планет и на всякое общение с их духами. Сверх того, он весьма действен против ядов, ибо защищает и оберегает оператора от любого вреда, исходящего от этих духов. Готовится же он так: возьми 6 унций мозга скорпиона (cerebri scorpionis), 4 унции мозга белой собаки (cerebri canis albi), по 8 унций мозга павлина (cerebri pavonis) и мозга перепелки (cerebri coturnicum, id est, quali), 4 унции мозга воробья (cerebri passerum), 2 унции мозга сокола (cerebri asturis), 6 унций крови ежа-самца (sanguinis ericii masculi) и по 20 унций мозга осла (cerebri asini) и мозга удода (cerebri upupe). Смешай все эти мозги и дай им высохнуть. Затем разотри их в порошок и добавь к ним по 4 унции белого и желтого сандала (sandali albi et crocei), корицы (cin<n>amomi) и нарда (spice nardi) , 1 унцию сосновой смолы (sagapini), 20 унций амбры (ambre), 6 унций аммониака (armoniaci), 10 унций ладана (thuris), 4 унции мускуса (musci), 2 унции камфоры (camphore), 16 унций «квии» (? quie) (это такой род смолы) и 4 унции мандрагоры (mandragore). Тщательно разотри все это в порошок и смешай с чистым маслом бирючины (oleo de alben). Скатай из этой смеси семь круглых пилюль и высуши их в тени. Готовя такие планетные смеси, непрерывно читай молитвы планетам и ангелам планет. Изготовив пилюли, как описано, убери их на хранение в ларце, сделанном из семи металлов семи планет, дабы духи этих планет пребывали в них постоянно. Кто пожелает провести один из обрядов семи планет или одну из небесных операций, пусть держит при себе одну из этих пилюль, и духи планет не причинят ему вреда. С помощью этой смеси мудрецы древности защищались от вредоносных влияний упомянутых духов. Знай, что это глубочайшая и весьма полезная тайна, а потому храни и береги ее всеми силами. | Теперь скажу о том составе, о котором упоминал выше и который предназначен для того, чтобы отвратить вредоносное воздействие духов [планет] и оберечь от них изготовителя [этих смесей]. Действие его распространяется на все обряды, проводимые под властью любой из планет, подобно тому индийскому амулету, который защищает от любых ядов. Для его изготовления возьми 3 мискаля крови орла, 2 мискаля мозга белой собаки, по 4 мискаля мозга павлина и курицы, 2 мискаля мозга воробья, 1 мискаль мозга коршуна, 3 мискаля крови ежа-самца и по 10 мискалей мозга домашнего осла и удода. Смешав, растерев в ступе и просеяв все эти разновидности мозга, добавь к ним по 2 мискаля красного сандала, корицы и нарда, 1/2 мискаля сосновой смолы, 10 мискалей амбры, 3 мискаля бделлия, 5 мискалей ладана («кундур»), 2 мискаля мускуса, 1 мискаля камфоры, 8 мискалей мастики и 2 мискаля мандрагоры. Тщательно все смешав все это с чистым ладаном («лубан»), изготовь 7 амулетов и высуши их в тени. И пока будешь готовить и сушить их, не переставай взывать к блуждающим звездам и привязывать их духов к желаемой цели. Когда же высушишь, храни в ларце, изготовленном из семи веществ, сообразных [планетам]: тогда их духи будут держаться все вместе и не станут сражаться между собой, а тот, кто обращается за помощью к этим духам, будет защищен от всякого вреда, если будет держать при себе такой амулет, совершая любые деяния магии (симиджа). Знай и помни это! |
| Нижеописанное притирание было найдено в книгах мудрецов. Его называют притиранием Солнца, а сила его — в том, чтобы даровать благодать, честь, величие и любовь царей, воинов и знатных мужей. Возьми стеклянный сосуд и налей в него розового масла, наилучшего, чистого и очищенного. Во вторник встань лицом к Солнцу, пребывающему в знаке Овна или Льва, в восходящем градусе, и принимающему благотворный аспект от Луны. Затем возьми сосуд в правую руку и, стоя лицом к Солнцу, скажи: | Среди индийских обрядов есть также следующий состав, а именно, солнечное масло, при помощи которого творят настоящие чудеса, добиваясь благосклонности царей, князей и вельмож. Чтобы изготовить его, возьми стеклянный сосуд, налей в него чистого розового масла и во вторник встань против восходящего солнца, выбрав такое время, чтобы Солнце находилось в Овне или во Льве, а Луна делала к нему дружественный аспект. Возьми сосуд в правую руку и, стоя лицом к солнцу, скажи: |
| «Благослови тебя Бог, о планета, преисполненная собственным светом и благостью! О, сколь прекрасно и милосердно ты в истоке своем, сколь достославно в духе своем! Ты — Солнце, что светом, духом и силою своей властвует надо всею вселенной! Ты — свеча небес, светоч вселенной, творец всего сущего в порождении! Вся эта сила в тебе — от Бога. Ты — Солнце, что взором своим объемлет четыре угла вселенной, обращаясь в небесах. Свет и красота дарованы тебе божественной силой, ты же щедро даруешь светозарную жизнь и сиянье Луне, от начала и до конца пути ее. Посему прошу тебя: ниспошли мне дружбу, благосклонность и любезный прием при помощи этого масла, дабы дружба и добрая воля моя вливались во все сердца и дабы снискал я любовь и милость царей и всех людей, и знатных, и простых. Сам я — один из таких. Молю и заклинаю тебя твоею властью: да пребудут дружеская склонность и любовь ко мне у них в сердцах и на языках у них, в местах увеселений их и на престолах их везде и повсюду, дабы они ликовали при виде меня, когда я вхожу в места привычных им наслаждений. Увидев, что я среди них, пусть встречают меня с почетом и будут рады! Заклинаю тебя, господин, именем ангела Анкора (Ancora), сущего на четвертом небе, и с ним — именами Анехутиора, Актарие, Ахудемемора, Бехартион, Актарие, Ахудемемора (Anehutyora, Actarie, Ahudememora, Behartyon, Actarie, Ahude<memora>): вложи в это масло, которое я держу в своей руке, любовь и благосклонность царей, вельмож и знатных людей, дабы все они принимали меня с радостью и не осталось бы у меня ни единого врага во всем мире! Пусть каждый ценит меня высоко, и любит меня и повинуется мне. Никто да не преступит моих велений, и все пусть ищут милости моей. Заклинаю темя именами [ангелов] Бехибилион и Келиюберон (Behibilyon, Celyuberon), сущих на пятом небе: отвори сердца людей и свяжи языки их так, чтобы никто не мог сказать обо мне дурно и возвести на меня напраслину. Наложи эти узы на них отныне и на веки веков! Заклинаю тебя, господин, именем ангела Заукеб (Zauceb), сущего на шестом небе: затвори уста врагов моих и наполни сердца их любовью ко мне и восторгом передо мною. Заклинаю тебя, господин, именем [ангела] Бархаот (Barhaot), сущего на седьмом небе: дарую мне любовь, благоволение, добрую славу и добрый прием от самого сердца всех живущих в этом мире; духом и благодатью твоею даруй мне добрый прием и совершенную любовь от всех и каждого, будь то днем или ночью. Заклинаю тебя именем, пробуждающим любовь, и дружбу, и то, что соединяет и сводит вместе сердца влюбленных: наполни их сердца любовью и благосклонностью ко мне отныне и на веки веков! Аминь». | «Слава тебе, блистающая звезда! Сколь прекрасна ты и сколь прекрасен твой восход! О золотой дух солнца! Ты — одушевитель мира сего, ты — свет вселенной и светоч всей небесной сферы; ты — труженик; ты — единый создатель пути, которым движется солнце, пути, что объемлем четыре угла вселенной и четыре стороны света. Ты даруешь солнцу свет зимой и летом; ты ведешь луну к полноте ее сияния. Даруй мне любовь и благополучие при помощи этого масла, дабы любовь ко мне наполнила сердца всех живущих и покорила князей, царей и правителей! Заклинаю тебя, господин: свяжи их сердца и их языки везде, где вкушают они наслажденья и радость: пусть так же ликуют они при виде меня и встречают меня с почетом! Умоляю тебя, господин мой Антур, восседающий в этой [четвертой] сфере [т.е. сфере Солнца], Джахартаджун Актараджа Аудаджамура: пусть это масло, которое я держу сейчас в руке, вселит любовь ко мне в сердца князей, царей и вельмож, дабы не осталось у меня врагов и дабы все любили меня и спешили покориться мне и исполнить мою волю. Заклинаю и тебя, господин мой Сальджубарун, восседающий на пятом небе: затвори сердца их и свяжи языки их, дабы не говорили они про меня ничего дурного и не возводили на меня напраслину: во веки веков да не промолвят обо мне ни одного дурного слова! Заклинаю и тебя, господин мой Сусаб, восседающий на шестом небе: затвори уста моих врагов и ненавистников, свяжи их языки, их речи и умы и ниспошли любовь ко мне в сердца их. Я, такой-то, умоляю тебя, господин мой Бархават, восседающий на седьмом небе: даруй мне любовь всех людей, и ниспошли мне речь прекрасную, добрую и украшенную, и надели меня милостью и любовью при помощи этого масла, и сделай так, чтобы все живущие были ко мне благосклонны и ночью, и днем, и обрати ко мне сердца их тою же силой, что соединяет сердца влюбленных и покоряет человека страстью, и посели в сердцах их столь же прочную и неизменную любовь ко мне, — во веки веков, во веки веков, во веки веков, во веки веков, во веки веков, во веки веков, во веки веков, во веки веков, во веки веков, во веки веков, во веки веков, аминь, аминь, аминь, аминь, аминь, аминь, аминь». |
| Прочитай эту молитву двенадцать раз, соблюдая условия, упомянутые выше. Затем храни это масло чрезвычайно бережно. Когда пожелаешь предстать перед царем, перед вельможами или знатными людьми, умасти себе лицо этим маслом. Так достигнешь того, чего желаешь, и узришь чудеса, ибо эти люди примут тебя дружески и благосклонно. Обряд этот я нашел в книгах индийцев, среди которых он в ходу и по сей день. | Затем храни это масло при себе, сокрыв от всех посторонних глаз; когда же пожелаешь предстать перед царем или вельможей, умасти себе лицо этим маслом, — и, представ перед ними, обретешь от них чудесные дары. Так сказано в переводе с их [= индийцев] языка; и среди них это искусство передается из рода в род и весьма распространено, а потому и тебе надлежит о нем знать. |
По современной ботанической классификации — Lathyrus niger, вид травянистых растений семейства Бобовые.↩︎
В латинском переводе порядок планетных воскурений был приведен в соответствие с традиционным «халдейским рядом» (Сатурн, Юпитер, Марс, Солнце, Венера, Меркурий, Луна) и отличается от последовательности, использованной в арабском оригинале (Солнце, Венера, Меркурий, Луна, Сатурн, Юпитер, Марс).↩︎
Имеются в виду четыре стороны света (восток, запад, север юг), а также верх и низ (зенит и надир).↩︎
Прдеположительно, имеется в виду Tanacétum balsamíta (пижма бальзамическая), с древних времен применявшаяся как эфирномасличное и кулинарное растение. В арабском рецепте ее место занимает майоран.↩︎
С той поправкой, что при изготовлении пилюль следует обращаться к силе той планеты, к которой относится данное курение (здесь — к силе Юпитера).↩︎
См. примеч. & на стр. &.↩︎
В оригинале этот абзац располагается после следующего.↩︎
Ср. Исх. 30:22-2: «И сказал Господь Моисею, говоря: возьми себе самых лучших благовонных веществ: смирны самоточной пятьсот [сиклей], корицы благовонной половину против того, двести пятьдесят, тростника благовонного двести пятьдесят, касии пятьсот сиклей, по сиклю священному, и масла оливкового гин; и сделай из сего миро для священного помазания <…>; и помажь им скинию собрания и ковчег [скинии] откровения, и стол и все принадлежности его, и светильник и все принадлежности его, и жертвенник курения, и жертвенник всесожжения и все принадлежности его, и умывальник и подножие его; и освяти их, и будет святыня великая: все, прикасающееся к ним, освятится».↩︎
Ср. Исх. 30:34—36: «И сказал Господь Моисею: возьми себе благовонных веществ: стакти, ониха, халвана душистого и чистого ливана, всего половину, и сделай из них искусством составляющего масти курительный состав, стертый, чистый, святый, и истолки его мелко, и полагай его пред ковчегом откровения в скинии собрания…»↩︎
Т.е. алхимию.↩︎
Карун - в мусульманской традиции богач, бросивший вызов Аллаху. Предание о нем, основанное на библейской истории Корея (Чис. 16:1—40), приведено в 28-й суре Корана; здесь цитируется аят 28:79.↩︎
См. стр. &.↩︎
См. стр. &.↩︎
Намус — в исламе моральный кодекс, совокупность понятий о чести и достоинстве.↩︎
